'We've only really just hit our stride,' Sacred Serve takes 'coconut meat' non-dairy gelato to Whole Foods stores nationwide