Coloradans to vote in November on measure to redirect tax revenue to affordable housing programs