Linktree said it would go 'above and beyond' for laid-off staffers, but some felt abruptly cast off by the $1.3 billion startup