As India turns 75, Muslim girls are suing to wear the hijab — and protect secularism