The $4.8 billion mental-health startup Cerebral plans to outsource hundreds of crucial roles to the Philippines. Employees say the move risks disrupting patients' care.