New Foot Locker CEO Mary Dillon has a track record of being 'an expert brand builder' in retail. Here's why her playbook for success at Ulta is what the sneaker company needs for a turnaround.