Natural-gas prices surge to their highest level since 2008; oil slides