Music review: Cate Le Bon, Summerhall, Edinburgh