Review: Just to Get Married no longer anonymous or neglected at Shaw Fest a century after its debut