'A Ballad' Review: A Woman Asserts Her Independence in a Bosnian Drama That Likewise Isn't Cowed by Convention