Nintendo is actively investigating reports that its female testers face harassment and discrimination