Academy apologizes to Sacheen Littlefeather, who refused an Oscar on Marlon Brando's behalf