Parents and clinicians say private equity's profit fixation is short-changing kids with autism