A third of car owners will not use a repairer to rectify cosmetic damage