Chadwick is a brutal example of the barriers women face in racing