A 26-year-old woman was found dead in her car in Manhattan's Dumbo