At 75, Edinburgh Festival more intent than ever on healing divisions