Inside Plaid's reorganization of its engineering team into 'smaller companies' that has helped the $13.4 billion fintech launch products faster