Pair Eyewear cofounder shares her tips for getting on 'Shark Tank' and raising millions from investors like the D'Amelios and D'Angelo Russell