Frances Tiafoe has the potential to be the face of US men's tennis