DTC brands are raising millions to make emergency contraception more accessible in a post-Roe America. One investor says women's health 'is where fintech was 10 years ago.'