Kogonada's After Yang finds beauty in the quiet dystopia of grief