Carbon monoxide to blame for May death of three Americans in Bahamas, police say