The National Archives is looking into reports that the Secret Service deleted texts