South African mobile operator MTN in talks to buy domestic rival