How 2 ex-quant traders exploited their industry's notorious noncompetes to bootstrap a billion-dollar crypto startup