Digital ad firm Criteo revived its business with e-commerce advertising. A new crop of startups are coming for it.