Warner Bros. Discovery staff are still waiting for their photo gifts from departed WarnerMedia CEO Jason Kilar