Inside Elliott Management's $16.5 billion deal to buy software giant Citrix — and why more buyouts are on the horizon for the activist hedge fund