Employees say Getir paid them under the table and shorted workers on payday, as the rapid-delivery startup faces a lawsuit and a New York state investigation