NTSB now says a 13-year-old was not a driver in a Texas crash that killed 9 people