With a New Store in Westport, Christian Siriano Is Following His Client to the Suburbs