Olivia Rodrigo's Favorite Eyeliner Pencil Is Only $16