Embattled attorney Alex Murdaugh indicted in slayings of wife and son