Kim Kardashian says 'misinformation' in Kanye West's social-media posts has caused 'emotional distress' in new court documents