Peace Corps faces questions over death of volunteer from Inverness