New exhibition honours Edinburgh bodybuilder and tapestry trail-blazer who launched Sean Connery's