Disturbance expected to grow into Gulf hurricane, while tropical storm hovers off Mexico