Family sues Meta, blames Instagram for daughter's eating disorder and self-harm