I've traveled in 4 types of Amtrak train cars, from business class to a private bedroom. Here's what each is like, and which offers the best deal.