IRA rollovers often come with higher investment fees, Pew finds: Here's how much money that costs retirement savers