U.S. probes New York City police unit over 'gender-biased policing'