In the Hamptons, a collaborative exhibition aims to move glass art into the market's mainstream by pairing it with blue-chip art