Space-saving designs and vintage buys make this a practical and chic family home