NASA Hubble Space Telescope hits new milestone in mystery of universe's expansion rate