Olympic gymnasts Biles, Raisman and Maroney are among dozens seeking $1 billion from the FBI over botched Larry Nassar sex abuse investigation