Lawsuit: 16 major colleges illegally limiting students' financial aid