Good news for home buyers? Fannie Mae chief economist says the U.S. housing market has finally turned a corner. Here's why.