Waze's chief product officer has left the company amid sexual misconduct allegations