'Mitchells vs. the Machines': How Katie Mitchell became queer